« Nous étions un groupe de déportés logeant au « 4ème étage » c’est à dire que nous logions dans la grande baraque du camp sur les grabats en bois les plus élevés. Nous les appelions « planches de toilette mortuaire ». Nous y réunissions les camarades hassidiques malgré les difficultés qu’il y avait à grimper jusqu’en haut. En revanche, nous y étions tranquilles et pouvions nous livrer à l’étude et à la méditation. Quelques jours avant Pourim, je commençai à ramasser tous les morceaux de papier trouvés à l’intérieur du camp ; je les distribuai ensuite aux camarades. Chacun écrivait dessus les versets de la Meguila d’Esther ** dont il se souvenait. Ce même jour, je proposai d’organiser une étude de la Michna Meguila en l’honneur de Pourim. Le soir du jeûne d’Esther, nous nous étions rassemblés au « quatrième étage » pour lire la Meguila. « Les habitants des étages inférieurs » s’en étant aperçus exprimèrent aussitôt le désir de participer à la fête. « Nous aussi, nous voulons nous venger du méchant Hamann », nous déclarèrent-ils. »
Célébrations dans la tourmente, la résistance spirituelle dans les ghettos et camps de concentration, témoignages, traduit du yiddish par Ephraïm Rozen et Judith Aronowicz, Paris, Verdier, 1993

*Pourim : Pourim est une fête juive d’origine biblique et d’institution rabbinique, qui commémore les événements relatés dans le Livre d’Esther : la délivrance miraculeuse d’un massacre de grande ampleur, planifié à leur encontre par Haman l’Agaggite ( il voulait « détruire, exterminer et anéantir tous les juifs jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour. ») dans l’Empire perse sous le règne d’Assuérus (Xerxès Ier). La fête est célébrée chaque année à la date du 14 adar (calendrier hébraïque). ** Livre d’Esther. L’histoire d’Esther se lit à Pourim sur un rouleau de parchemin. La Michna Meguila est le commentaire de la Meguila.